Darf eine Schwarze ihr Gedicht ins Holländische übertragen?
Gerade lese ich einen Eintrag in der WELT: „Kann das Gedicht einer schwarzen Autorin nur von einer schwarzen Übersetzerin übertragen werden? In Holland zog sich die weiße Übersetzerin von Amanda Gorman nach einem Shitstorm zurück.“
Zum jüdischen Denken gehört die Umklappung des Problems, Radio Jewewan lebte und lebt eigentlich davon. Kann das Gedicht einer schwarzen Autorin von einer schwarzen Übersetzerin ins Holländische übertragen werden? Im Prinzip ja, sie muß sich die Pfoten aber weiß anmalen und Kreide fressen, damit sie eine süße Stimme bekommt.
Alle denken, daß Adolf besiegt ist. Aber er ist ausgerechnet in Amerika wieder von den Toten auferstanden. Die linke Identitätspolitik ist Nationalsozialismus reinsten Wassers. Schriftleiter konnte man ab 1933 nur mit Ariernachweis werden. Insgesamt mehr Fragen als Antworten heutzutage.
Grüße an den Inlandsgeheimdienst. Was machen die Amis mit Mischlingen? Dürfen die nur jede zweite Zeile übersetzen?
„Hitler wird aus dem ihn noch umgebenden Haß hervorgehen, als eine der bedeutendsten Erscheinungen, die jemals gelebt hat…, es lag eine Aura über ihm in der Art wie er lebte und starb, die wachsen und fortleben wird. Er hatte das gewisse Etwas, woraus Legenden geschaffen werden…“ –
(Tagebucheintrag vom 1. August 1945, von John F. Kennedy.)
Das waere kulturelle Aneignung des Hollaendischen durch die schwarze Uebersetzungerix.
Die demokratischen „Neo-Rechten“ sollten endlich einmal klarmachen, dass ihre rechtes Denken nichts mit dem rassistischen und anti-semitischen des Nationalsozialismus zu tun hat. Die Flucht in einem „gefühligen“ Konservatismus reicht dazu nicht. Das „Allheilmittel Vernunft“ übersieht, dass das der Verstand begrenzt sein kann und eben so oft in Unvernunft abgleitet.
> sollten endlich einmal klarmachen
Ich sage immer – der Konjunktiv. Solche Forderungen sind immer schnell hingerotzt. Wer es jemals versucht hat weiss, dass hier die eigentliche Schwierigkeit liegt.
Ich bin im Selbstverstaendnis nicht rechts (*), aber fuer mich ist das eine Quelle wie andere auch. Wer sich Kubitschek, Sellner etc. einmal auch nur kurze Zeit anhoert, weiss natuerlich ganz schnell, dass die alles sind aber sicher nicht Nazi.
Wenn er will – und dieses NichtWOLLEN ist die Schranke, die kaum ueberwindbar ist. Die ist hart. Irgendein flapsiges ‚Nu erklaers doch endlich einfach mal‘ hilft da keinen Schritt weiter. Ganz schwierig wird es, wenn man beginnen moechte die zweite Silbe von ‚Nazi‘ naeher zu betrachten. Dann ist die Klappe ganz schnell zu, denn dann wuerden ein paar tieferliegende Illusionen platzen. Aber i.a.R. passiert das schon lange vorher.
(*) und auch nicht links. Schon jemand zu erklaeren, dass es diese Dichotomie nicht gibt ueberfordert die allermeisten Leute.
Ein afrikanischer Farmer (weiß) sagte mir vor vielen Jahren: “Was im Kopp von einem Schwarzen vorgeht, kann unsereiner nicht verstehen.“