Cry Baby, am einsamen Strand
Konzerte sind im Moment etwas schwierig zu organisieren, deshalb habe ich mal im YouTube-Archiv gekramert, und Magdi Rúzsa mit dem Video zu ihrer Atemlos-Tour 2018 gefunden. Sie wurde 1985 geboren, kam aus dem kleinen Dorf Kishegyes bei Zenta, arbeitete als Krankenschwester in Szabadka (Maria Theresiopel) und war gesanglich Autodidaktin, als sie 20jährig in Budapest einfiel. 2006 gewann sie souverän die Castingshow Megasztár, die Jury war immer wieder aus dem Häuschen gewesen. 2008 bekam sie die ungarische Staatsbürgerschaft und führt immer mal wieder die pannonischen Charts an. In Europa ist sie unverdientermaßen fast unbekannt, das liegt nicht zuletzt daran, daß die ungarische Sprache eine Festung ist, welche sich nur mit viel Bumbum erobern läßt.
Im folgenden Video singt sie „Cry baby“ in der Castingshow. Man merkt sehr schnell, daß Janis Joplin eigentlich ein Schluck Wasser dagegen war.
Auch ABBA wurde von Magdi erfolgreich zur Schnecke gemacht. Man kann sich noch zahlreiche Videos in YouTube ansehen.
Passend zur aktuellen Situation an den Stränden ist das 2016 aufgenommene Video „Summer on a Solitary Beach“ (Sommer auf einem einsamen Strand) von Battiato und Alice.
Zum Schluß noch der Text zum obigen Video „April – Április“ von Magdi Rúzsa (gesprochen Mogdi Ruscho, mit ganz weichem SCH und langem u)
Schau in den Himmel, sag mir, dass du siehst
Nézz az égre, mondd, hogy látod
Ein Sternenmeer über unseren Köpfen
Fejünk felett csillagzátony
Leg dich auf den Rücken, wir werden einmal leben
Feküdj hanyatt, egyszer élünk
Wir werden nicht mehr darüber reden
Erről többet nem beszélünk
Wir reden nicht
Nem beszélünk
Rund und rund, höher und höher
Körbe-körbe, egyre feljebb
Ich geh mit dir oder lass los
Veled menni vagy elengedni
Dein Gesicht ist schön, deine Falten sind schön
Szép az arcod, szép a ráncod
Das Leben ist schön, schau es dir tanzend an
Szép az élet, nézd, hogy táncol
Ich werde auf dich warten und wenn ich dich in zwanzig Jahren sehe
Várlak, s ha majd húsz év múlva látlak
Ich möchte dich vielleicht genauso
Lehet, hogy ugyanúgy megkívánlak
Wie Anfang April
Mint április elején
Ich warte Anfang April auf dich
Április elején várlak
Und wenn ich dich in zwanzig Jahren sehe
S ha majd húsz év múlva látlak
Ich möchte dich vielleicht genauso
Lehet, hogy ugyanúgy megkívánlak
Wie Anfang April
Mint április elején
Schreite langsam, ich werde dich fangen
Lassan lépkedj, utolérlek
Lehn dich nah, ich habe keine Angst mehr
Hajolj közel, már nem félek
Ich fürchte mich nicht mehr
Már nem félek
In deinen blauen Augen bin ich allein
Kék szemedben, én egyedül
Die Seele meines Kindes ist bei dir
Gyereklelkem veled serdül
Sie ist bei dir
Veled serdül
Ich werde auf dich warten und wenn ich dich in zwanzig Jahren sehe
Várlak, s ha majd húsz év múlva látlak
Ich möchte dich vielleicht genauso
Lehet, hogy ugyanúgy megkívánlak
Wie Anfang April
Mint április elején
Ich warte Anfang April auf dich
Április elején várlak
Und wenn ich dich in zwanzig Jahren sehe
S ha majd húsz év múlva látlak
Ich möchte dich vielleicht genauso
Lehet, hogy ugyanúgy megkívánlak
Wie Anfang April
Mint április elején
Bleib jetzt so
Maradj így most
Bleib so, es ist jetzt gut
Maradj így, most jó
Bleib so, es ist jetzt gut
Maradj így, most jó
Jedes Wort ist süß
Édes minden szó
Ich werde auf dich warten und wenn ich dich in zwanzig Jahren sehe
Várlak, s ha majd húsz év múlva látlak
Quelle: Musixmatch
Songwriter: Madarász Gábor
Grüße an den V-Schutz. Ich laß euch heute mal den Feiertag, ohne euch zu ärgern.